1
00:00:29,042 --> 00:00:37,833
WE DIE TONIGHT

2
00:01:54,375 --> 00:01:56,083
{\an8}Napoleon!

3
00:01:58,208 --> 00:02:01,000
{\an8}Napoleon!

4
00:02:06,125 --> 00:02:08,667
{\an8}Napoleon, come here!

5
00:02:25,750 --> 00:02:29,375
{\an8}Hello.
Did you find something?

6
00:02:30,708 --> 00:02:32,792
What is it?

7
00:03:16,125 --> 00:03:18,583
<i>Help!</i>

8
00:03:19,417 --> 00:03:21,625
I will help!

9
00:03:26,833 --> 00:03:29,958
<i>I'm running out of air!</i>

10
00:03:34,500 --> 00:03:39,375
- <i>Get me out of here!</i>
- Help! Help!

11
00:04:08,000 --> 00:04:10,208
I will help!

12
00:04:13,125 --> 00:04:15,000
Come on!

13
00:04:38,542 --> 00:04:41,458
<i>112, what has happened?</i>

14
00:04:41,625 --> 00:04:46,208
<i>Hello? You have called 911,
what has happened?</i>

15
00:04:47,500 --> 00:04:52,542
<i>If you can't speak,
double tap the microphone. Hello?</i>

16
00:04:52,708 --> 00:04:56,458
Sorry.
My daughter accidentally misprinted.

17
00:04:59,833 --> 00:05:03,083
If you tell anyone about this...

18
00:05:04,208 --> 00:05:07,125
...we both die. Do you understand?

19
00:05:08,875 --> 00:05:12,958
They are looking for your mother, -

20
00:05:13,125 --> 00:05:16,500
your father, your whole damn family.

21
00:05:18,083 --> 00:05:21,750
Get on with your day,
as if nothing had happened.

22
00:05:28,125 --> 00:05:30,792
Promise me that, Ellie.

23
00:05:39,917 --> 00:05:41,792
Thanks.

24
00:06:01,250 --> 00:06:05,250
{\an8}Inspired by a true event.

25
00:06:57,958 --> 00:07:01,375
- Pretty, isn't it?
- What?

26
00:07:05,375 --> 00:07:07,917
DEAL OF THE YEAR 2009

27
00:07:11,208 --> 00:07:16,917
Here we lock Cell phones in the closet.
It's the only way.

28
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Otherwise, the young people would hang
on social media all day.

29
00:07:20,500 --> 00:07:23,958
- It doesn't work.
- Has Ellie been seen?

30
00:07:24,125 --> 00:07:27,417
Here he is.
Here is my daughter, Leonora.

31
00:07:27,583 --> 00:07:32,583
He continues as a merchant then
when I hit the gloves on the counter.

32
00:07:32,750 --> 00:07:33,875
Leo.

33
00:07:34,875 --> 00:07:37,250
Franck. He ran that way.

34
00:07:39,375 --> 00:07:40,833
Thanks.

35
00:07:43,625 --> 00:07:47,417
You are loved too, Leo!
Come on.

36
00:07:49,583 --> 00:07:53,208
- Ellie, are you there?
- You would let me be.

37
00:07:53,375 --> 00:07:58,708
I have to pee.
Could you hurry up a bit?

38
00:07:58,875 --> 00:08:00,667
Leo, go already!

39
00:08:05,500 --> 00:08:11,792
First we left the phones in the office,
but it didn't work.

40
00:08:12,917 --> 00:08:15,792
Now we have to do this.

41
00:08:18,625 --> 00:08:24,625
- What if you have to call?
- You can use a landline.

42
00:08:26,667 --> 00:08:30,667
The job of a boss is not easy,
but someone has to do it too.

43
00:08:30,833 --> 00:08:33,667
But now to the point.

44
00:08:33,832 --> 00:08:36,582
If you can't find a product from Nisses, -

45
00:08:36,750 --> 00:08:40,707
you can't find it anywhere near you.

46
00:08:42,500 --> 00:08:44,042
Come on.

47
00:08:48,375 --> 00:08:51,125
Listen, Leo. Sorry.

48
00:08:52,375 --> 00:08:55,833
It happened in the morning
something really strange.

49
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
What? Tell me.

50
00:09:07,000 --> 00:09:09,042
I...

51
00:09:09,208 --> 00:09:12,000
I almost got hit by a car.

52
00:09:13,500 --> 00:09:19,250
- God, what happened?
- I had to throw myself into the ditch.

53
00:09:19,417 --> 00:09:21,417
Deuce.

54
00:09:21,583 --> 00:09:24,250
Can you see the car?

55
00:09:26,292 --> 00:09:28,083
Hello...

56
00:09:28,250 --> 00:09:32,042
Hi, Leo. Where can I find light bulbs?

57
00:09:32,208 --> 00:09:35,708
- Around there.
- Thank you.

58
00:09:35,875 --> 00:09:39,083
It happens to everyone.

59
00:09:39,250 --> 00:09:41,375
There are not enough types.

60
00:09:42,542 --> 00:09:45,417
They don't look around
before they ask.

61
00:09:45,583 --> 00:09:49,292
The last time he wanted to change
numbers and Insta.

62
00:09:49,458 --> 00:09:53,667
They think they are best friends
as soon as it has helped a couple of times.

63
00:09:53,833 --> 00:09:57,333
I just want to
log out and go home.

64
00:09:57,500 --> 00:10:00,458
Now look at that too.

65
00:10:00,625 --> 00:10:05,292
- He applied for a job to be near you.
- You think?

66
00:10:05,458 --> 00:10:10,000
Instead of buying crap
he may be working here.

67
00:10:10,167 --> 00:10:13,958
The other day he asked,
where the dead are found.

68
00:10:14,125 --> 00:10:18,208
- And bought a roll of tape.
- Exactly. He's really weird.

69
00:10:18,375 --> 00:10:21,500
- I have such an effect...
- For men in their forties?

70
00:10:22,375 --> 00:10:23,875
Nice.

71
00:10:24,042 --> 00:10:28,792
I bet he lives with his mother
at the house and walks the ferrets.

72
00:10:28,958 --> 00:10:32,167
- And let's...
- At Pentecost Church.

73
00:10:32,333 --> 00:10:37,667
Hello! Why with a bum
is there a store vests? He's crazy.

74
00:10:37,833 --> 00:10:41,458
- Now try to be a little nice.
- What's wrong with you?

75
00:10:41,625 --> 00:10:45,708
- Does he come here to work?
- Ask Leo's father.

76
00:10:45,875 --> 00:10:48,792
Ellie, would you come here for a second?

77
00:10:53,500 --> 00:10:56,917
- Shall we make some ice for Franck?
- How?

78
00:10:57,083 --> 00:11:00,833
Let's make him believe
that Ellie is hot for him.

79
00:11:01,000 --> 00:11:04,625
What? It will be fun.
Are you at the fair?

80
00:11:04,792 --> 00:11:06,833
Yeah. Half a minute.

81
00:11:07,000 --> 00:11:10,292
Ellie,
show Franck everything he needs.

82
00:11:10,458 --> 00:11:13,042
I'm going to practice soon.

83
00:11:13,208 --> 00:11:15,292
- Of course.
- Yeah, yeah.

84
00:11:15,458 --> 00:11:19,125
I'll buy a calzone on the way.
All right.

85
00:11:19,292 --> 00:11:22,208
Cheers.
It's going well.

86
00:11:22,375 --> 00:11:24,833
Welcome to the thong.
Yay, we're coming.

87
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Thanks.

88
00:11:28,500 --> 00:11:30,833
- Who is Pia?
- His youngest.

89
00:11:31,000 --> 00:11:35,125
He wants pizza on Tuesdays.
It's important.

90
00:11:37,500 --> 00:11:40,458
So welcome to Nisses.

91
00:11:40,625 --> 00:11:44,375
You have been shopping here,
but we have not been introduced.

92
00:11:44,542 --> 00:11:47,333
- My name is...
- Ellie.

93
00:11:50,875 --> 00:11:57,042
What is your favorite movie? If you would
one movie to a desert island?

94
00:11:57,208 --> 00:11:59,708
A deserted island with a TV?

95
00:12:07,208 --> 00:12:12,875
Just...yeah.
Let me show you the places.

96
00:13:29,583 --> 00:13:31,417
Hi?

97
00:13:33,458 --> 00:13:37,750
- Hello. Everything ok?
- Yeah, it's calm.

98
00:13:37,917 --> 00:13:40,583
Hi. Have you moved the beers again?

99
00:13:40,750 --> 00:13:44,208
Yeah, two shelves down,
on the left...

100
00:13:44,375 --> 00:13:47,833
Ellie, would you help me
to receive a delivery?

101
00:13:48,000 --> 00:13:51,125
Yeah, I'm coming.
Will you handle this?

102
00:13:51,292 --> 00:13:54,917
Listen... Is that Deep Red?

103
00:13:56,375 --> 00:13:58,083
What?

104
00:13:58,250 --> 00:14:01,375
Deep Red by Hugo Boss.
Your perfume.

105
00:14:03,375 --> 00:14:05,625
No.

106
00:14:17,375 --> 00:14:22,750
When we were young, we asked
throw out for coffee. You would try it.

107
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
Come and I'll show you where the beers are.

108
00:14:27,958 --> 00:14:31,667
These are the candies,
who did not come yesterday.

109
00:14:31,833 --> 00:14:34,667
That perfume you gave me...

110
00:14:34,833 --> 00:14:38,500
- What's its name?
- Deep Red I guess.

111
00:14:39,500 --> 00:14:43,333
- Hugo Boss?
- Did it work?

112
00:14:43,500 --> 00:14:45,167
No.

113
00:14:45,333 --> 00:14:47,458
Okay.

114
00:14:50,333 --> 00:14:51,958
Night!

115
00:14:56,000 --> 00:14:58,458
- He thinks you're handsome.
- Whose?

116
00:14:58,625 --> 00:15:00,292
Ellie's.

117
00:15:01,708 --> 00:15:04,333
- He thinks you're hot.
- Hot?

118
00:15:04,500 --> 00:15:06,708
He thinks you're handsome.

119
00:15:07,958 --> 00:15:12,750
- Is that what he said?
- Go ahead. You are half inside.

120
00:15:35,625 --> 00:15:40,083
Welcome! I hope so
the shopping trip has gone well.

121
00:15:41,833 --> 00:15:44,000
What the hell did you say?

122
00:15:44,167 --> 00:15:48,875
- Did the shopping trip go well?
- Does it look like it?

123
00:15:49,042 --> 00:15:51,333
I just thought...

124
00:15:56,125 --> 00:15:57,875
Yalla, come on!

125
00:16:01,125 --> 00:16:04,292
Does he wave his club,
or what?

126
00:16:04,458 --> 00:16:07,792
That makes 219 crowns.

127
00:16:09,792 --> 00:16:13,292
- Are we being a little too mean?
- Rela now.

128
00:16:13,458 --> 00:16:18,167
It is a tradition that a new employee
can service that battery.

129
00:16:23,750 --> 00:16:26,958
That makes 259 kroner, please.

130
00:16:27,125 --> 00:16:30,458
Sorry, 259 crowns.

131
00:16:30,625 --> 00:16:36,458
Damn you are in a hurry!
Old age sucks.

132
00:16:36,625 --> 00:16:42,125
The whole body hurts.
And you order me around?

133
00:16:49,625 --> 00:16:53,125
- Here it says "not accepted".
- But this is fun.

134
00:16:54,250 --> 00:16:58,083
No damn.
I forgot the cat food too.

135
00:16:59,000 --> 00:17:00,417
Damn dick.

136
00:17:00,583 --> 00:17:06,208
Had to buy cookies and lip balm
To Gunnar. Damn it.

137
00:17:06,375 --> 00:17:09,208
Are you still saving?
your cat for surgery?

138
00:17:09,375 --> 00:17:15,583
Yeah. It's so damn expensive.
I wish I was rich.

139
00:17:15,750 --> 00:17:18,833
What would you do if you were rich?

140
00:17:19,000 --> 00:17:23,666
I would travel around the world?
Should I pull the trigger?

141
00:17:23,833 --> 00:17:26,458
- Go to The Misfits concert.
- That was good.

142
00:17:27,916 --> 00:17:34,458
- What about yourself?
- Fighting religion. God damn it.

143
00:17:36,333 --> 00:17:42,625
I would go to Los. I would look for a job
as an actor. I would fix everything.

144
00:17:47,208 --> 00:17:52,458
I... not at least
would continue this crap trade.

145
00:18:29,167 --> 00:18:30,917
Help!

146
00:18:32,333 --> 00:18:34,333
Help!

147
00:18:35,375 --> 00:18:37,542
What the hell?

148
00:18:37,708 --> 00:18:40,708
- He's crazy.
- Why is he screaming?

149
00:18:40,875 --> 00:18:46,000
- Maybe he found a gray pubic hair.
- Or wants to be closer to Ellie.

150
00:18:46,167 --> 00:18:47,792
Really fun.

151
00:18:59,708 --> 00:19:02,500
Call the ambulance and the police!

152
00:19:03,375 --> 00:19:06,958
- What happened?
- They just showed up here.

153
00:19:08,125 --> 00:19:11,708
What happened?
what is your name Hello?

154
00:19:11,875 --> 00:19:14,458
Help is coming.

155
00:19:14,625 --> 00:19:16,333
Hello?

156
00:19:23,000 --> 00:19:26,458
- They're chasing us.
- I didn't say anything, I promise.

157
00:19:26,625 --> 00:19:29,333
They're killing us.

158
00:19:31,042 --> 00:19:33,292
What does he say?

159
00:19:41,083 --> 00:19:44,000
Get the first aid kit! Now!

160
00:19:46,250 --> 00:19:47,500
What do you say?

161
00:19:48,625 --> 00:19:54,167
I'll be back in an hour.
I'm in the store. Känni people here too.

162
00:19:54,333 --> 00:19:56,458
What? Lentil chips?

163
00:19:56,625 --> 00:19:59,625
Are you completely insane?

164
00:20:01,583 --> 00:20:04,542
What does he say?

165
00:20:04,708 --> 00:20:08,417
He's just worried.
Calm down, my love.

166
00:20:08,583 --> 00:20:11,333
These kind people help us.

167
00:20:12,417 --> 00:20:14,667
Breathe.

168
00:20:14,833 --> 00:20:19,125
- Here, Ellie.
- Towels. Towels!

169
00:20:21,000 --> 00:20:24,333
My leg hurts like hell.

170
00:20:26,208 --> 00:20:29,667
- Francki, take these.
- Why are you just sitting there?

171
00:20:29,833 --> 00:20:32,583
- Call an ambulance!
- He already called.

172
00:20:32,750 --> 00:20:36,167
- Are they close?
- No, they left the police station.

173
00:20:36,333 --> 00:20:40,708
- It takes three quarts.
- You promised to buy more gauze!

174
00:20:40,875 --> 00:20:43,708
- Now don't...
- Shut up!

175
00:20:43,875 --> 00:20:46,708
Hello! Could I get service here?

176
00:20:48,417 --> 00:20:52,333
Hold on! Franck!
Hold on now.

177
00:20:53,958 --> 00:20:58,125
- Franck, focus. Franck!
- Yeah, I'm here.

178
00:20:59,625 --> 00:21:01,458
Get lost.

179
00:21:01,625 --> 00:21:05,333
- We will help you.
- Don't you understand? Get lost.

180
00:21:05,500 --> 00:21:07,542
Damn it.

181
00:21:08,875 --> 00:21:12,417
- Is there a doctor here?
- Francki, help now.

182
00:21:12,583 --> 00:21:17,667
- What are they up to?
- The idiot fainted at the entrance.

183
00:21:21,000 --> 00:21:25,500
Get lost. Are you married?
I told you to fade away.

184
00:21:26,333 --> 00:21:29,208
- Hello. what is your name
- Kim.

185
00:21:29,375 --> 00:21:32,750
Kim? Back off. Okay?

186
00:21:36,375 --> 00:21:38,458
Deep Red, off.

187
00:21:40,708 --> 00:21:42,542
Hold that.

188
00:21:42,708 --> 00:21:46,083
- Can you press that?
- More towels!

189
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
- Okay.
- Sorry.

190
00:21:51,667 --> 00:21:57,333
I need to see it.
Move your hand so I can see it.

191
00:21:57,500 --> 00:22:00,000
- About.
- We'll help you.

192
00:22:03,250 --> 00:22:05,333
About. All good.

193
00:22:05,500 --> 00:22:08,917
I need your help.
Pick him up.

194
00:22:09,083 --> 00:22:11,167
Deuce. The battery died.

195
00:22:11,333 --> 00:22:14,958
Lift him gently.
A little more. Let go!

196
00:22:15,125 --> 00:22:19,875
There's a lot of blood in here!
If you're going to throw up, get out!

197
00:22:25,250 --> 00:22:28,833
Yes, this is it. Yes, this is it.

198
00:22:29,000 --> 00:22:31,625
Bloody hell.

199
00:22:32,875 --> 00:22:39,000
Take your time. Yes, this one.
Just checking. Hell no.

200
00:22:40,792 --> 00:22:42,583
Damn it.

201
00:22:46,500 --> 00:22:48,542
Did you call an ambulance?

202
00:22:48,708 --> 00:22:53,042
- I'm going to panic!
- Calm down! Breathe.

203
00:22:53,208 --> 00:22:56,750
Beautiful... Hello, beautiful.

204
00:23:00,375 --> 00:23:03,042
Belt. I need a belt.

205
00:23:03,208 --> 00:23:06,250
- Breathe.
- Here.

206
00:23:07,625 --> 00:23:10,333
This hurts a little.

207
00:23:10,500 --> 00:23:15,000
- No damn that hurts.
- Well, that's it. I need...

208
00:23:17,875 --> 00:23:19,708
Hold on to him.

209
00:23:21,375 --> 00:23:25,833
- It's going well.
- Down, down...

210
00:23:41,667 --> 00:23:43,500
They will come.

211
00:23:43,667 --> 00:23:47,375
Lock the damn door.
Lock the door.

212
00:23:49,417 --> 00:23:53,208
They will come. Lock the door!

213
00:23:53,375 --> 00:23:57,417
- No, Franck! It is turned up.
- Leo...

214
00:23:57,583 --> 00:24:00,250
Leo, lock the door!

215
00:24:01,250 --> 00:24:04,333
- Close it already!
- Lock it!

216
00:24:06,000 --> 00:24:08,625
- Lock it!
- Hurry up.

217
00:24:15,083 --> 00:24:17,000
It's locked.

218
00:24:59,625 --> 00:25:00,833
What are they doing?

219
00:25:03,125 --> 00:25:04,708
I don't know.

220
00:25:16,625 --> 00:25:19,000
Loading dock!

221
00:25:23,292 --> 00:25:27,125
- Horticulture Department!
- Leo! Leo!

222
00:25:29,833 --> 00:25:32,875
- What code?
- 1337!

223
00:25:45,500 --> 00:25:47,458
No, no, no! Stop!

224
00:25:47,625 --> 00:25:51,375
Leo! Run!

225
00:26:00,750 --> 00:26:04,625
Open, mother-in-law too!
Open the door!

226
00:26:07,750 --> 00:26:10,375
- Will it last?
- Lasts.

227
00:26:28,708 --> 00:26:29,750
Let go!

228
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
What is that?

229
00:27:11,375 --> 00:27:13,625
Bosnia -94.

230
00:27:15,750 --> 00:27:17,583
Is everything okay?

231
00:27:18,708 --> 00:27:22,208
- Why didn't they shoot?
- I don't know.

232
00:27:22,375 --> 00:27:25,000
- Is there anyone here?
- Here!

233
00:27:25,167 --> 00:27:28,333
I didn't even have a turn today.
Hello, Alkis!

234
00:27:28,500 --> 00:27:31,167
- What happened?
- Is everything okay?

235
00:27:31,333 --> 00:27:34,583
Yes, this one.

236
00:27:34,750 --> 00:27:38,708
I must have dropped it.
It fell in the parking lot.

237
00:27:38,875 --> 00:27:43,167
- We locked them in the garden department.
- Call the police.

238
00:27:43,333 --> 00:27:47,750
We already called.
They last three quarts.

239
00:27:47,917 --> 00:27:50,417
Call and ask where they are.

240
00:27:50,583 --> 00:27:53,750
- Call from the office.
- Call yourself.

241
00:27:54,750 --> 00:27:58,750
Are you slow?
Go to the office and call.

242
00:27:58,917 --> 00:28:02,042
I just got cut.
Now it's your turn to do something.

243
00:28:02,208 --> 00:28:06,208
What the hell are you talking about, dude?
I just saved Leo!

244
00:28:06,375 --> 00:28:09,083
- Shut up!
- How is Gunnar?

245
00:28:09,250 --> 00:28:12,875
He needs to get food.
He has diabetes.

246
00:28:16,125 --> 00:28:19,750
Hello.
We already called the police.

247
00:28:21,375 --> 00:28:24,458
Stop this stupidity.

248
00:28:29,500 --> 00:28:31,583
Good company.

249
00:28:37,125 --> 00:28:40,958
- Try his phone.
- He doesn't have a phone.

250
00:28:41,875 --> 00:28:45,667
- Where are you going?
- To the office. No one else goes either.

251
00:28:45,833 --> 00:28:49,917
You don't go alone.
Go with him.

252
00:28:54,708 --> 00:28:58,833
- Do you know any of them?
- Why would I feel?

253
00:28:59,000 --> 00:29:01,625
- You live here.
- They're not from here.

254
00:29:03,333 --> 00:29:07,458
Turn off the shop lights.
Next room on the left.

255
00:29:12,208 --> 00:29:15,792
- <i>112, what has happened?</i>
- I'm calling from Nisses. Where are you?

256
00:29:15,958 --> 00:29:21,167
<i>We sent the car. They were far away,
but they should be...</i>

257
00:29:21,333 --> 00:29:24,583
- Where are they?
- Hello?

258
00:29:26,875 --> 00:29:29,250
The call ended.

259
00:29:30,833 --> 00:29:32,375
Turn off.

260
00:29:52,375 --> 00:29:54,625
Franck?

261
00:29:59,750 --> 00:30:01,500
what are you doing

262
00:30:01,667 --> 00:30:04,083
Precautionary!

263
00:30:11,958 --> 00:30:14,083
What happened?

264
00:30:15,500 --> 00:30:18,542
- Is everything okay?
- It is.

265
00:30:18,708 --> 00:30:20,792
No damn.

266
00:30:20,958 --> 00:30:25,125
Is there an exit in the store,
where we can get away unnoticed?

267
00:30:26,375 --> 00:30:28,708
- Basement.
- Perfect.

268
00:30:28,875 --> 00:30:32,958
- How do we get there?
- First out of the store and then...

269
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
- Help!
- Let go!

270
00:30:38,625 --> 00:30:42,250
- Let him go!
- Open the door or he'll die!

271
00:30:44,250 --> 00:30:45,958
Open it!

272
00:30:52,583 --> 00:30:54,500
Out!

273
00:30:56,375 --> 00:30:57,958
Carefully.

274
00:31:10,750 --> 00:31:12,250
Franck?

275
00:31:13,208 --> 00:31:15,708
We die tonight.

276
00:31:16,875 --> 00:31:18,917
Hell no.

277
00:31:19,083 --> 00:31:22,625
Franck! Franck, come on.

278
00:31:34,708 --> 00:31:36,458
Is everything okay?

279
00:31:42,708 --> 00:31:46,625
How do you like Deep Red?

280
00:31:58,625 --> 00:32:00,833
That doesn't really sound like you.

281
00:32:05,125 --> 00:32:07,708
Come now. We have to go.

282
00:32:15,750 --> 00:32:19,208
The boiler does not close!

283
00:32:21,125 --> 00:32:23,000
It's stuck!

284
00:32:25,958 --> 00:32:29,500
Pull it down!
Leo, pull.

285
00:32:30,958 --> 00:32:32,000
Pull!

286
00:32:37,500 --> 00:32:41,250
Open this damn door!
Crowbar!

287
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
Press down! Let go!

288
00:32:54,000 --> 00:32:57,125
- Run, run, run.
- Let go.

289
00:32:58,083 --> 00:33:01,792
- Did you call again?
- The car is still far away.

290
00:33:01,958 --> 00:33:04,333
- Then the call ended.
- What?

291
00:33:04,500 --> 00:33:07,458
Sure enough, it broke.

292
00:33:07,625 --> 00:33:11,250
- They're serious.
- I guess not.

293
00:33:13,250 --> 00:33:17,125
Where is he?
Where is the man in the suit?

294
00:33:18,958 --> 00:33:20,958
Where is he?

295
00:33:26,417 --> 00:33:29,708
- They killed him.
- What?

296
00:33:29,875 --> 00:33:34,000
- He went too close to the window.
- No damn!

297
00:33:42,875 --> 00:33:45,292
- Let's throw them out.
- No.

298
00:33:45,458 --> 00:33:50,792
- Be quiet. They want them.
- This is really sick!

299
00:33:50,958 --> 00:33:54,875
We can't raise the bar.
Then we all die.

300
00:33:55,042 --> 00:33:56,750
He's right.

301
00:34:13,333 --> 00:34:14,542
"Father".

302
00:34:17,833 --> 00:34:20,167
What the hell does that mean?

303
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
My name is Isa.

304
00:34:23,583 --> 00:34:27,417
Everything will be taken care of, dear.
Yes, we'll make it.

305
00:34:29,125 --> 00:34:32,042
- Are you together?
- We are married.

306
00:34:32,208 --> 00:34:37,042
- You're lying. I don't see any rings.
- Why are they chasing you?

307
00:34:40,083 --> 00:34:43,708
- Isa, what have you been doing?
- They just attacked us.

308
00:34:44,625 --> 00:34:48,708
Don't throw us out.
Please help us.

309
00:34:51,708 --> 00:34:56,750
- And a little for Conny.
- I'm begging you. Please.

310
00:35:02,875 --> 00:35:05,375
Hello. The police came.

311
00:35:08,500 --> 00:35:11,042
That's not the police.

312
00:35:11,208 --> 00:35:16,125
- Did you call your father?
- I told you there's a gang here.

313
00:35:16,292 --> 00:35:18,833
- Calm down.
- Leo!

314
00:35:20,250 --> 00:35:22,583
What have they done to the entrance?

315
00:35:22,750 --> 00:35:27,542
- How do we get out without being noticed?
- We can't.

316
00:35:27,708 --> 00:35:30,667
What if they drive
by car through the door.

317
00:35:30,833 --> 00:35:34,000
- It doesn't work.
- Are you sure?

318
00:35:36,042 --> 00:35:39,208
- He has to go.
- Sture? Stur!

319
00:35:39,375 --> 00:35:43,042
- Get in the car!
- Go back! Get in the car!

320
00:35:43,208 --> 00:35:45,125
Watch out, behind you!

321
00:35:57,458 --> 00:35:58,917
Close the door!

322
00:36:05,667 --> 00:36:08,458
- Open!
- Get up!

323
00:36:09,750 --> 00:36:12,083
- Leo!
- Let him go!

324
00:36:13,750 --> 00:36:17,458
Let him go!
I want to go to him!

325
00:36:17,625 --> 00:36:21,125
- You can't do anything.
- He's my father!

326
00:36:24,583 --> 00:36:26,875
So he's your father?

327
00:36:28,625 --> 00:36:32,833
One more minute
and then we crush his skull.

328
00:36:33,000 --> 00:36:36,083
- We must obey him.
- Then they die.

329
00:36:36,250 --> 00:36:40,125
- They die anyway.
- He's right. Let's get thrown out.

330
00:36:40,292 --> 00:36:42,875
Imagine if that was you, Kim.

331
00:36:44,167 --> 00:36:48,250
- But when there isn't, start.
- Don't call him Alkis.

332
00:36:48,417 --> 00:36:52,792
- If it had been your father.
- Don't open that bar!

333
00:36:52,958 --> 00:36:55,000
what are you doing

334
00:36:55,167 --> 00:36:58,167
No damn, let go! Get loose!

335
00:36:58,333 --> 00:37:00,583
- Take him.
- Stop it.

336
00:37:02,708 --> 00:37:07,417
- Let me go, God!
- This is not right. Leo!

337
00:37:07,583 --> 00:37:10,833
- They are criminals!
- We don't know that.

338
00:37:11,000 --> 00:37:16,375
- That calder keeps us alive.
- These two keep my father alive!

339
00:37:17,750 --> 00:37:21,458
- Go!
- Isäsi ampui kaksi heistä.

340
00:37:21,625 --> 00:37:24,583
- They are not happy.
- Think now.

341
00:37:24,750 --> 00:37:28,333
We get two people
death to our conscience.

342
00:37:28,500 --> 00:37:31,542
The man in the suit is already dead.
They get out.

343
00:37:31,708 --> 00:37:34,708
Put out that cigarette! Hello!

344
00:37:34,875 --> 00:37:39,083
- Move now!
- Leo, stop!

345
00:37:39,250 --> 00:37:41,333
- Leo!
- Let me go!

346
00:37:41,500 --> 00:37:43,375
Let me go!

347
00:37:46,625 --> 00:37:49,208
Here! Take him!

348
00:37:49,375 --> 00:37:51,458
Do not touch the bar.

349
00:37:51,625 --> 00:37:54,750
Let go, damn battery!

350
00:37:54,917 --> 00:37:57,375
Hello. Time ran out.

351
00:38:01,208 --> 00:38:02,917
Father! Father! Father!

352
00:38:03,083 --> 00:38:04,500
Father! Father!

353
00:38:05,875 --> 00:38:09,167
No! Father! Father!

354
00:38:09,333 --> 00:38:11,875
- Father. Father.
- Leo.

355
00:38:14,375 --> 00:38:17,083
- Dad! Father!
- I love you.

356
00:38:26,875 --> 00:38:28,583
Leo!

357
00:38:41,333 --> 00:38:42,625
Leo?

358
00:38:46,125 --> 00:38:49,750
I knew I shouldn't have
go shopping today.

359
00:38:53,625 --> 00:38:56,833
- This is your fault!
- Leo!

360
00:38:57,000 --> 00:39:00,708
- Let go!
- I'll kill you!

361
00:39:04,417 --> 00:39:07,875
I will kill you! I will kill you!

362
00:39:09,125 --> 00:39:11,417
- I'll kill you!
- No.

363
00:39:11,583 --> 00:39:13,375
Damn battery!

364
00:39:24,792 --> 00:39:26,875
What did you go to do?

365
00:39:36,042 --> 00:39:38,167
Is he alive?

366
00:39:59,125 --> 00:40:01,333
It's too late.

367
00:40:33,625 --> 00:40:35,583
Where is it?

368
00:40:37,750 --> 00:40:38,875
Damn it.

369
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Does that help?

370
00:41:08,250 --> 00:41:11,167
Everyone has their beliefs.

371
00:41:46,250 --> 00:41:49,875
say now
where the hell is that code.

372
00:41:50,042 --> 00:41:52,917
I'll find it though.

373
00:42:07,917 --> 00:42:12,958
Darling... She panics.
Please help. The wound has opened.

374
00:42:14,500 --> 00:42:16,875
- Well, that's it.
- Thank you.

375
00:42:20,500 --> 00:42:25,083
- What is he trying to warn about?
- About if they get in.

376
00:42:25,250 --> 00:42:28,958
If they get in,
he needs to be moved quickly.

377
00:42:29,125 --> 00:42:30,750
I'll take care of it.

378
00:42:33,875 --> 00:42:37,542
I can't take it anymore. I open the door.
Get loose!

379
00:42:37,708 --> 00:42:43,458
Listen. Just need to get by for a while
until the cops come.

380
00:42:43,625 --> 00:42:46,125
You will get through this.

381
00:42:49,333 --> 00:42:52,375
- Let's move him here.
- Let go.

382
00:43:01,292 --> 00:43:04,000
Hello? Is everything okay?

383
00:43:05,500 --> 00:43:09,333
- What the hell is going on?
- Withdrawal symptoms.

384
00:43:09,500 --> 00:43:11,917
Faija was the same.

385
00:43:19,292 --> 00:43:23,750
Could... Could someone bring
my coat and a couple of beers?

386
00:43:31,417 --> 00:43:33,250
You hear...

387
00:43:35,375 --> 00:43:37,333
what is your name

388
00:43:38,458 --> 00:43:43,250
- What is your name?
- Conny.

389
00:43:46,833 --> 00:43:49,042
Hi, Conny.

390
00:43:50,250 --> 00:43:55,500
- What is your name?
- Ellie. Do you need anything else?

391
00:43:57,583 --> 00:44:01,167
I killed...
I killed...

392
00:44:02,042 --> 00:44:06,417
- Leo?
- I killed... I killed...

393
00:44:06,583 --> 00:44:09,333
Leo, breathe.

394
00:44:09,500 --> 00:44:14,458
The last words to my father were,
that I don't want to continue trading.

395
00:44:15,375 --> 00:44:18,458
- All right.
- Damn it.

396
00:44:18,625 --> 00:44:21,583
- Leo... Leo!
- Damn it!

397
00:44:22,750 --> 00:44:26,625
We are all gone!
Don't you understand?

398
00:44:26,792 --> 00:44:29,167
I'm going to jail.

399
00:44:29,333 --> 00:44:33,042
No, I don't have to...
because we will die soon!

400
00:44:33,208 --> 00:44:37,750
- The battery was an accident.
- Her name was Elsa.

401
00:44:42,833 --> 00:44:44,833
Take it easy.

402
00:44:45,000 --> 00:44:48,792
Wait. Hush.

403
00:44:52,917 --> 00:44:55,667
Why are they so quiet?

404
00:44:57,708 --> 00:44:59,208
Now they come.

405
00:45:08,708 --> 00:45:13,333
Why are you so important?
You must have done something.

406
00:45:13,500 --> 00:45:15,833
Why did you come here?

407
00:45:16,000 --> 00:45:20,542
This is your fault! Do you understand?
This is your fault.

408
00:45:20,708 --> 00:45:22,500
Get loose!

409
00:45:39,375 --> 00:45:40,792
What?

410
00:45:42,208 --> 00:45:46,917
- I dug him out of the ground in the morning.
- Shut up!

411
00:45:47,083 --> 00:45:52,125
I heard him yelling in the woods.
He was buried in a coffin.

412
00:45:54,750 --> 00:45:57,417
Why didn't you say anything?

413
00:45:57,583 --> 00:46:00,958
He said that they
would kill me and my family!

414
00:46:01,125 --> 00:46:04,542
- What then?
- Are you stupid?

415
00:46:11,000 --> 00:46:14,875
What the hell have you gotten us into?
What?

416
00:46:16,750 --> 00:46:20,000
Maybe it's time
feed the wolves?

417
00:46:22,625 --> 00:46:26,792
Raise the bar.
Look what happens.

418
00:46:26,958 --> 00:46:30,042
They will kill you all.

419
00:46:37,958 --> 00:46:41,250
What if you
kertoisit meille totuuden?

420
00:46:43,750 --> 00:46:45,833
All right. We wanted to...

421
00:46:46,750 --> 00:46:51,375
I wanted to leave the gang.
It is not done without punishment.

422
00:46:58,250 --> 00:47:00,958
Listen, you little bastard.

423
00:47:01,125 --> 00:47:05,417
We are here at the moti
because of you and that dude.

424
00:47:05,583 --> 00:47:08,083
Look at me while I'm talking to you!

425
00:47:09,125 --> 00:47:14,083
You wanted off the streets
and you dragged us to this October.

426
00:47:16,000 --> 00:47:20,708
what did you do Who digs up
buried alive?

427
00:47:20,875 --> 00:47:24,750
- Should I have let him die?
- The gang is not dug up.

428
00:47:30,042 --> 00:47:34,000
- What is he doing?
- The man won't give up.

429
00:47:46,500 --> 00:47:48,958
I have stolen something from a store.

430
00:47:49,125 --> 00:47:53,625
I've lied to mummies
and told them I loved them.

431
00:47:54,625 --> 00:47:59,083
I've never dialed.
I'm not a criminal.

432
00:47:59,250 --> 00:48:02,792
I left all that
and I got a job.

433
00:48:02,958 --> 00:48:05,250
Is this a thank you?

434
00:48:09,250 --> 00:48:11,875
Do you even exist?

435
00:48:22,958 --> 00:48:26,792
- They're just flesh and blood, right?
- Yep.

436
00:48:30,042 --> 00:48:32,500
We're not going to die.

437
00:48:33,500 --> 00:48:38,042
- How about you and Ellie?
- What do you mean?

438
00:48:39,125 --> 00:48:43,000
If you don't want to talk about it,
it suits me.

439
00:48:43,167 --> 00:48:47,250
- I like him.
- It's not strange.

440
00:48:49,250 --> 00:48:53,208
What about you, Conny?
Is there an Ellie in your life?

441
00:48:53,375 --> 00:48:57,083
- It was, a long time ago.
- What happened?

442
00:48:57,250 --> 00:49:01,208
I went to hell. My fault.

443
00:49:05,708 --> 00:49:08,583
A little cocktail of pain.

444
00:49:09,750 --> 00:49:11,583
Hello, Ellie.

445
00:49:15,458 --> 00:49:17,833
I just wanted to say thanks.

446
00:49:18,000 --> 00:49:22,292
- From where?
- You saved me in the office.

447
00:49:24,000 --> 00:49:28,167
- Why didn't you tell me about this morning?
- We don't know each other.

448
00:49:28,333 --> 00:49:33,542
- I've been here for two years.
- However, we don't know each other.

449
00:49:33,708 --> 00:49:37,417
I don't even understand
why do you like me

450
00:49:37,583 --> 00:49:41,458
- You are the best cashier.
- Just yeah...

451
00:49:41,625 --> 00:49:43,833
Yes you are.

452
00:49:44,000 --> 00:49:47,833
I have seen
how you deal with customers.

453
00:49:48,000 --> 00:49:52,250
How you treat me
when I don't know what I want.

454
00:49:53,500 --> 00:49:58,333
Do you remember that amnesiac aunt,
who had forgotten his wallet?

455
00:49:58,500 --> 00:50:01,417
You let her
take the goods for free.

456
00:50:08,625 --> 00:50:10,583
In Valhalla.

457
00:50:17,458 --> 00:50:22,083
Kim. It's not difficult.
Aim for the face or throat.

458
00:50:25,375 --> 00:50:28,042
- You don't have to be involved.
- You need it.

459
00:50:28,208 --> 00:50:31,042
- Where the hell is Leo?
- What?

460
00:50:31,208 --> 00:50:34,958
- No one should be alone.
- Maybe he's in storage.

461
00:50:36,208 --> 00:50:40,583
I was just there.
Maybe he's in the office.

462
00:50:45,875 --> 00:50:49,333
Do I have to repeat everything here?
"Don't go alone."

463
00:50:49,500 --> 00:50:52,500
- I came back.
- I'll check the basement.

464
00:50:52,667 --> 00:50:56,542
- I'll come along.
- No, the two of us are going to the kitchen.

465
00:50:56,708 --> 00:51:00,833
We're making a drink.
I guess you can find a place here.

466
00:51:01,875 --> 00:51:04,167
What is his name?

467
00:51:05,250 --> 00:51:08,583
- Dominic.
- Can you watch him in the meantime?

468
00:51:08,750 --> 00:51:10,000
Yeah.

469
00:51:11,125 --> 00:51:14,292
We'll be right back.

470
00:51:14,458 --> 00:51:16,125
Let's go.

471
00:51:28,083 --> 00:51:30,333
Give me that crypto code.

472
00:51:38,333 --> 00:51:41,042
I want the money.

473
00:52:42,375 --> 00:52:45,625
- The police?
- I didn't have time to see.

474
00:52:59,875 --> 00:53:01,875
- Leo?
- Leo?

475
00:53:03,500 --> 00:53:04,958
Leo?

476
00:53:10,000 --> 00:53:12,750
- Leo!
- Be quiet.

477
00:53:27,667 --> 00:53:29,500
Deuce.

478
00:53:39,125 --> 00:53:40,667
Leo?

479
00:53:44,333 --> 00:53:47,542
- Has he left?
- No smell.

480
00:53:47,708 --> 00:53:49,250
Leo!

481
00:53:53,083 --> 00:53:54,125
Close it!

482
00:53:59,667 --> 00:54:02,000
Are you OK?

483
00:54:18,167 --> 00:54:20,208
Hey, wake up.

484
00:54:21,750 --> 00:54:24,125
I know you got a tattoo.

485
00:54:25,958 --> 00:54:27,833
Where is it?

486
00:54:34,875 --> 00:54:38,208
You haven't been to the barbershop
for a long time.

487
00:54:44,458 --> 00:54:48,000
- Are there more of them?
- I only see one.

488
00:55:26,958 --> 00:55:30,375
how were you
so fucking stupid?

489
00:55:31,750 --> 00:55:34,458
You buried me alive.

490
00:55:34,625 --> 00:55:37,125
You would have just shot me.

491
00:55:37,292 --> 00:55:43,375
Luuletko, että jengisi ja hullu
your brother save you? Shut up.

492
00:55:55,042 --> 00:55:58,167
The basement window was open.
Someone has tried to enter.

493
00:55:58,333 --> 00:56:03,208
- Did you close it?
- Yeah, but maybe they got in already.

494
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Maybe we should shout and warn...

495
00:56:13,125 --> 00:56:15,292
Hell anyway.

496
00:56:16,833 --> 00:56:19,708
- What?
- Open, open.

497
00:56:19,875 --> 00:56:22,292
- Lend me a cell phone.
- Are you open?

498
00:56:22,458 --> 00:56:27,000
- Why are you so afraid?
- What are you doing?

499
00:56:28,125 --> 00:56:32,042
- What is he doing?
- Asking for help.

500
00:56:32,208 --> 00:56:34,208
Give me the cell phone here.

501
00:56:34,375 --> 00:56:38,042
- Hell no! Stop already!
- Give it here!

502
00:56:38,208 --> 00:56:39,875
Hit him!

503
00:56:41,583 --> 00:56:44,792
- He has completely lost his temper.
- Let go!

504
00:56:44,958 --> 00:56:47,792
He took the cell phone. Run after.

505
00:56:47,958 --> 00:56:49,958
Speed ​​up now!

506
00:56:50,125 --> 00:56:52,833
- <i>112, what has happened?</i>
- Come to Nisses!

507
00:56:53,000 --> 00:56:54,958
- What are you doing?
- Watch out!

508
00:57:09,750 --> 00:57:11,667
We have to open the door. Leo.

509
00:57:11,833 --> 00:57:13,542
Leo! Leo!

510
00:57:13,708 --> 00:57:17,458
- Kim!
- Open it, dammit!

511
00:57:22,792 --> 00:57:24,250
Kim.

512
00:57:43,417 --> 00:57:45,667
We have to go to him.

513
00:57:45,833 --> 00:57:48,583
Tell them to open.

514
00:57:49,708 --> 00:57:53,083
Tell me to open
that damn door.

515
00:57:53,250 --> 00:57:58,042
- I never open for you.
- We just want that guy.

516
00:58:44,458 --> 00:58:47,000
Hello! Stop!

517
00:58:47,167 --> 00:58:48,750
Stop!

518
00:58:50,208 --> 00:58:53,208
- Connie!
- Just take him!

519
00:58:56,625 --> 00:58:58,375
Hell no!

520
00:59:35,583 --> 00:59:37,375
Die, you bastard!

521
01:00:01,167 --> 01:00:04,042
- Find the others.
- Shouldn't have dispersed.

522
01:00:04,208 --> 01:00:06,250
Go on.

523
01:00:06,417 --> 01:00:10,625
Ellie, be careful.
Don't do anything until I get back.

524
01:00:55,750 --> 01:00:59,083
- He buried me.
- I did try to help.

525
01:00:59,250 --> 01:01:02,042
The dog knew better than you.

526
01:01:02,208 --> 01:01:05,333
I could have died.
We had to do this together.

527
01:01:05,500 --> 01:01:10,917
They don't give up. Not until
get him and you will be buried.

528
01:01:11,083 --> 01:01:15,875
You're in the same mess as me.
if we mess this up.

529
01:01:16,042 --> 01:01:18,167
Do you have a crypto code?

530
01:01:18,333 --> 01:01:21,625
- You have rejected all this.
- We'll take care of this.

531
01:01:27,083 --> 01:01:28,833
Deuce.

532
01:01:33,125 --> 01:01:34,375
Hello.

533
01:01:38,375 --> 01:01:42,250
- Ellie?
- We just broke up.

534
01:01:43,542 --> 01:01:47,583
- You've been shot too.
- Nothing here.

535
01:01:47,750 --> 01:01:50,042
The man is here somewhere.

536
01:01:55,333 --> 01:01:57,917
I'll kill him.

537
01:02:07,000 --> 01:02:11,417
- Why did you come back to him?
- To get the code.

538
01:02:11,583 --> 01:02:16,208
- He has it somewhere.
- You stabbed him to death.

539
01:02:16,375 --> 01:02:19,917
I just gave it back.
He ran and now we are here.

540
01:02:20,083 --> 01:02:25,125
You always act on your own.
If you had waited half a year...

541
01:02:25,292 --> 01:02:28,708
It's too long.
I want out now.

542
01:02:28,875 --> 01:02:32,083
Then I want another million.

543
01:02:33,083 --> 01:02:36,875
This can be
our last chance.

544
01:02:38,000 --> 01:02:40,625
You would have turned
to me first.

545
01:03:33,083 --> 01:03:37,625
- I need help!
- Dad?

546
01:03:37,792 --> 01:03:41,583
Yeah. I don't know
what happened to Ellie.

547
01:03:41,750 --> 01:03:46,875
- Help now, damn it!
- Ellie? Ellie!

548
01:03:49,417 --> 01:03:51,167
Is it loaded?

549
01:03:55,375 --> 01:03:57,917
He's lying there on the carpets.

550
01:04:05,875 --> 01:04:09,083
- Why did you run?
- They were after me.

551
01:04:10,292 --> 01:04:14,833
- Why did you run us away?
- He was after me.

552
01:04:15,875 --> 01:04:19,458
- What happened?
- Everything happened so quickly.

553
01:04:19,625 --> 01:04:22,125
I don't know if he's dead.

554
01:04:26,958 --> 01:04:28,833
We have to get out of here.

555
01:04:59,500 --> 01:05:04,000
- Come on!
- In stock immediately! Hell.

556
01:05:04,167 --> 01:05:07,125
I can't carry him alone, Francki.

557
01:05:07,292 --> 01:05:08,792
Open it!

558
01:05:10,375 --> 01:05:12,750
Come now!

559
01:05:14,750 --> 01:05:18,583
- Conny? Connie!
- Don't wait for me!

560
01:05:18,750 --> 01:05:20,250
Open it!

561
01:05:23,500 --> 01:05:25,208
Now let's go!

562
01:05:34,125 --> 01:05:36,625
1332. No... Wait...

563
01:05:36,792 --> 01:05:41,750
- Now what? You work here!
- This is my first day.

564
01:05:45,375 --> 01:05:49,208
- 1334. No damn...
- God, anyway.

565
01:05:51,917 --> 01:05:54,000
1337. Yes!

566
01:06:02,750 --> 01:06:05,250
Bracket! Bracket! Bracket!

567
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Police!

568
01:06:30,250 --> 01:06:34,208
- Please help me.
- The police! Stop!

569
01:06:34,375 --> 01:06:38,583
- Please help us.
- Down with it.

570
01:06:38,750 --> 01:06:40,333
Hands up.

571
01:06:46,125 --> 01:06:49,500
- They killed my father.
- Who?

572
01:06:51,250 --> 01:06:55,167
Please do something.
My friends are still in the shop.

573
01:06:55,333 --> 01:06:58,542
- Did you call?
- Yeah.

574
01:06:58,708 --> 01:07:02,667
Get in the car
and tell us everything.

575
01:07:06,292 --> 01:07:10,542
- Send reinforcements.
- The police! Down to the ground!

576
01:07:10,708 --> 01:07:14,833
- Keep your hands visible!
- Stop!

577
01:07:15,750 --> 01:07:18,833
- Down to the ground!
- Stop!

578
01:07:19,000 --> 01:07:21,125
Down! Now!

579
01:07:42,458 --> 01:07:44,500
No, no, no, no!

580
01:07:53,708 --> 01:07:58,333
- We can get by without the police.
- All right, Conny.

581
01:08:02,000 --> 01:08:06,000
Clear. That's enough now.

582
01:08:13,833 --> 01:08:18,625
- Why is he wearing a beanie?
- He was cold.

583
01:08:20,582 --> 01:08:24,500
What are you going to do
when they come in?

584
01:08:37,042 --> 01:08:39,375
Wait a minute, Ellie.

585
01:08:58,375 --> 01:09:03,375
- Do we just beat them to death?
- That's what I thought.

586
01:09:38,917 --> 01:09:41,875
When we met I thought...

587
01:09:43,875 --> 01:09:48,500
I was madly in love. We would have
could have been so nice together.

588
01:09:51,082 --> 01:09:55,375
Yeah, I was so…
I was so happy.

589
01:09:57,333 --> 01:09:59,833
I was happy when we met.

590
01:10:00,000 --> 01:10:04,042
I thought we were together
forever. But then...

591
01:10:09,917 --> 01:10:12,708
...then you ruined everything.

592
01:10:14,167 --> 01:10:15,958
You are so fucking...

593
01:10:17,750 --> 01:10:21,208
Tell me where that code is.

594
01:10:22,000 --> 01:10:24,083
Listen!

595
01:10:34,000 --> 01:10:37,250
just tell me
where is the damn code...

596
01:10:38,875 --> 01:10:43,208
...so that I can
to move on with my life.

597
01:10:48,208 --> 01:10:50,000
Now it's my turn.

598
01:10:51,083 --> 01:10:53,417
Now it's my turn.

599
01:11:03,875 --> 01:11:05,500
No damn.

600
01:11:40,750 --> 01:11:42,125
Thank you, honey.

601
01:11:55,250 --> 01:11:57,208
Sleep well.

602
01:12:10,667 --> 01:12:16,292
Hadn't I met him,
I would still be sitting at home playing.

603
01:12:17,875 --> 01:12:21,333
I'm bad at customer service.
I hate people.

604
01:12:21,500 --> 01:12:25,958
And now I'm here working.
Just because of him.

605
01:12:29,667 --> 01:12:31,625
That's great.

606
01:12:34,333 --> 01:12:37,167
What are you going to do about it?

607
01:13:09,333 --> 01:13:11,042
Cheers.

608
01:14:00,250 --> 01:14:01,625
Hell no!

609
01:14:29,625 --> 01:14:32,250
We drove you.

610
01:14:33,542 --> 01:14:34,542
Shove it.

611
01:15:00,458 --> 01:15:02,042
Thanks.

612
01:15:12,458 --> 01:15:14,958
I have something you want.

613
01:15:28,000 --> 01:15:29,250
Leo!

614
01:15:32,875 --> 01:15:36,667
- Open, otherwise he will die.
- Then you'll kill us too.

615
01:15:36,833 --> 01:15:42,708
Have you never negotiated?
You give something, I give something.

616
01:15:45,250 --> 01:15:47,625
- Open the door.
- Is everything okay?

617
01:15:48,458 --> 01:15:50,708
Do what he says.

618
01:15:53,375 --> 01:15:58,333
how is it You have my brother
and his whore.

619
01:16:04,292 --> 01:16:07,583
- Does he mean Dominic?
- Damn.

620
01:16:10,333 --> 01:16:13,875
- There.
- I want an answer now.

621
01:16:15,125 --> 01:16:18,292
Give us Leo,
so you get your brother.

622
01:16:18,458 --> 01:16:20,708
How do we do that?

623
01:16:20,875 --> 01:16:23,958
Open the door and we'll change.

624
01:16:24,125 --> 01:16:27,875
- What if you kill us too?
- Open it, otherwise he'll die!

625
01:16:28,750 --> 01:16:31,083
- Let's do it this way.
- Shut up.

626
01:16:31,250 --> 01:16:36,583
You take our friend to the first aid shelf
and you bring a first aid kit from there.

627
01:16:36,750 --> 01:16:39,208
Then we open the door.

628
01:16:41,250 --> 01:16:46,375
What's rotting? didn't you say
that we negotiate?

629
01:16:46,542 --> 01:16:47,875
Please do it.

630
01:16:52,083 --> 01:16:56,125
When Leo brings the first aid kit
I open the door.

631
01:16:56,292 --> 01:16:58,250
As long as I get my brother.

632
01:17:10,958 --> 01:17:12,167
Watch out!

633
01:18:05,375 --> 01:18:06,750
Come on.

634
01:18:15,125 --> 01:18:16,292
Ellie!

635
01:18:56,500 --> 01:18:58,125
Precautionary!

636
01:19:14,083 --> 01:19:16,542
- Leo, come now!
- Run!

637
01:19:16,708 --> 01:19:19,375
- Leo!
- Go away!

638
01:20:20,708 --> 01:20:22,750
Come on, be careful.

639
01:20:27,667 --> 01:20:31,708
Franck! What now?

640
01:20:34,375 --> 01:20:35,792
Deuce.

641
01:20:37,125 --> 01:20:40,542
- It needs to be sewn.
- It's just a puncture wound.

642
01:20:40,708 --> 01:20:44,208
It doesn't look like it.
Press against this wound.

643
01:20:45,458 --> 01:20:47,333
Press.

644
01:20:48,958 --> 01:20:52,625
Together we can get through anything.

645
01:20:53,458 --> 01:20:57,708
What? Franck, we have to go.
Come on.

646
01:20:57,875 --> 01:20:59,625
Wait a minute.

647
01:21:01,333 --> 01:21:04,333
We have all the time in the world.

648
01:21:04,500 --> 01:21:08,500
You know behind the dam
next to the house?

649
01:21:09,708 --> 01:21:14,833
I already planned everything.
It will be great. You will see.

650
01:21:15,000 --> 01:21:19,042
- What exactly are you talking about?
- You...

651
01:21:19,208 --> 01:21:21,750
You are my everything.

652
01:21:26,167 --> 01:21:28,125
What are you talking about?

653
01:21:29,375 --> 01:21:31,417
I see you.

654
01:21:32,375 --> 01:21:35,750
And I love you
just the way you are.

655
01:21:39,333 --> 01:21:42,458
You don't even know me.

656
01:21:42,625 --> 01:21:44,917
I feel it.

657
01:21:46,625 --> 01:21:50,167
You always order a kebab on the grill.

658
01:21:50,333 --> 01:21:53,625
When you're partying
you drink Lapin Kulta.

659
01:21:56,125 --> 01:21:58,917
You're listening to The Misfits.

660
01:21:59,083 --> 01:22:02,917
And the movie you take
along to a deserted island...

661
01:22:03,083 --> 01:22:05,833
- Evil Dead...
- The second one.

662
01:22:07,125 --> 01:22:12,000
- I know you.
- You've been stalking me for years?

663
01:22:13,083 --> 01:22:16,375
I haven't stalked.
i love you

664
01:22:20,625 --> 01:22:26,458
This has been one hell of a nightmare.
But I also know...

665
01:22:28,375 --> 01:22:31,250
...that you feel the same way.

666
01:22:32,167 --> 01:22:36,500
- Kim told me.
- Kim?

667
01:22:43,125 --> 01:22:45,583
- Come on, get up.
- Wait.

668
01:22:48,458 --> 01:22:51,542
We have to go.
I have to call an ambulance.

669
01:22:51,708 --> 01:22:54,625
You need help, otherwise...

670
01:22:55,458 --> 01:22:59,083
Stay with me. Just for a moment.

671
01:22:59,250 --> 01:23:02,917
Come on. We have to go. Do you understand?

672
01:23:07,000 --> 01:23:10,542
It's going to be great, isn't it?

673
01:23:10,708 --> 01:23:13,833
The two of us in that house.

674
01:23:15,125 --> 01:23:18,375
Listen, Franck. Come now.

675
01:23:19,708 --> 01:23:21,292
Franck...

676
01:23:22,875 --> 01:23:24,000
Thank you.

677
01:23:27,250 --> 01:23:32,458
- Thank you for being so kind.
- Franck.

678
01:23:34,333 --> 01:23:36,583
Franck?

679
01:23:46,083 --> 01:23:47,625
Franck.

680
01:24:23,583 --> 01:24:26,833
{\an8}A thousand thanks
to the entire team and cast.

681
01:24:27,000 --> 01:24:30,292
{\an8}Ilman juuri teitä,
this would not have been possible.

682
01:28:05,625 --> 01:28:08,958
<i>112, what has happened? Hello?</i>

683
01:28:09,125 --> 01:28:12,417
Subtitles: Charlotte Elo
Scandinavian Text Service